百年名家といえども、シロアリの脅威からは逃れられない / Combating Termites: A Critical Restoration Step

もうひとつ、リノベーションに向けての大きな課題。シロアリ駆除。
100年の歴史は淡輪山荘の土台の材木にも過酷な試練を与え、土台部分、数か所がシロアリの餌食!
対策として。
従来のバリア工法(床下への薬剤直接散布)ではなく、最近注目の「ベイト工法」を採用。これはシロアリが好むセルロースに薬剤(ベイト剤)を混ぜた「毒エサ」を蟻道に設置し、シロアリに持ち帰らせて巣ごと駆除する方法。
ベイト工法は巣の壊滅までに2~3か月の期間を要しますが、シロアリ根絶を可能にします。また殺虫剤を大量散布することによる人体や建物への被害も防ぐことができ、環境にやさしい工法です。

春たけなわ、アリの活動が盛んになってきたので、早く成果を得て、本格的リノベーションにかかりたい!


One of our most pressing challenges is the eradication of termites.

The century-old Tannowa Sanso has suffered significant structural damage to its timber foundations due to prolonged termite infestation.

As an initial countermeasure, we’ve chosen to implement the Bait System—widely regarded as the most effective and environmentally responsible approach compared to traditional chemical barriers. This system involves placing poison-infused bait—combined with cellulose, a primary termite food source—along active termite trails. The termites then transport the bait back to their nest, leading to the eventual elimination of the entire colony.

While this method requires 2–3 months of patience, it offers the advantage of minimizing harm to both humans and the surrounding structure.

With the arrival of spring and increased insect activity, we’re optimistic for swift results, after which full-scale renovation can begin.